1
00:00:00,237 --> 00:00:02,296
[llorando]
2
00:00:02,459 --> 00:00:04,295
_
3
00:00:05,116 --> 00:00:06,417
_
4
00:00:15,524 --> 00:00:16,423
Hola.
5
00:00:18,494 --> 00:00:20,019
¿Quieres comprarle los pendientes?
6
00:00:20,152 --> 00:00:21,506
Porque es por eso que ella está llorando,
7
00:00:21,530 --> 00:00:23,263
por unos pendientes de 6$ que...
8
00:00:23,332 --> 00:00:24,732
Ya los tiene en casa.
9
00:00:24,800 --> 00:00:28,001
Pero ella los quiere por ahora, así que...
10
00:00:28,070 --> 00:00:32,005
deberías entrar en eso
almacenarlos y comprarlos para ella.
11
00:00:32,074 --> 00:00:34,074
Porque no lo voy a hacer.
12
00:00:34,143 --> 00:00:35,342
O dejar de mirar.
13
00:00:38,114 --> 00:00:40,681
[llorando]
14
00:00:44,587 --> 00:00:45,986
¿Quieres un hot dog en un palito?
15
00:00:49,125 --> 00:00:50,691
[llorando]
16
00:00:52,495 --> 00:00:56,314
Madre, me tuviste
17
00:00:56,315 --> 00:01:00,709
18
00:01:06,475 --> 00:01:10,344
te quería
19
00:01:12,848 --> 00:01:16,884
no me querías
20
00:01:19,922 --> 00:01:21,755
[agua corriendo]
21
00:01:25,261 --> 00:01:27,795
[teléfono celular zumbando]
22
00:01:29,965 --> 00:01:31,732
Ah.
23
00:01:32,568 --> 00:01:35,435
Sí. ¿Qué pasó?
24
00:01:35,504 --> 00:01:37,437
Hola ricardo.
25
00:01:37,506 --> 00:01:40,507
Ey. Ey. Eh...
26
00:01:40,576 --> 00:01:42,242
Mira, Richard...
27
00:01:42,311 --> 00:01:44,478
Eh, eh, eh, eh...
28
00:01:44,547 --> 00:01:48,282
Sí, mira, Richard, yo... yo...
29
00:01:48,350 --> 00:01:49,817
- Oh, oh.
- Ricardo.
30
00:01:49,885 --> 00:01:52,119
Te veré en las cosas de la escuela.
31
00:01:52,188 --> 00:01:53,987
Sí. Está bien
32
00:01:57,760 --> 00:01:59,193
[gemidos]
33
00:01:59,261 --> 00:02:01,028
¿Quién era ese?
34
00:02:01,096 --> 00:02:03,197
El papá de Sofía.
35
00:02:03,265 --> 00:02:06,099
Vaya. ¡Uf!
36
00:02:06,168 --> 00:02:10,204
Sí. Ese fue un gran error.
37
00:02:10,272 --> 00:02:12,206
¿Qué pasa con el padre de Charles?
38
00:02:12,274 --> 00:02:14,241
¿Qué pasa con él?
39
00:02:14,310 --> 00:02:16,076
Mmm.
40
00:02:16,145 --> 00:02:17,144
¿Es alto?
41
00:02:17,213 --> 00:02:19,213
A mí.
42
00:02:19,281 --> 00:02:20,480
Mujer: Escucha, Jack.
43
00:02:20,549 --> 00:02:22,182
Empecé esta empresa,
44
00:02:22,251 --> 00:02:23,617
y no te vas a deshacer de mí.
45
00:02:23,686 --> 00:02:26,153
Escucha, Jack.
46
00:02:26,222 --> 00:02:27,554
Escucha, Jack.
47
00:02:27,623 --> 00:02:29,590
Escucha, Jack. Empecé esta empresa.
48
00:02:29,658 --> 00:02:30,958
No te vas a deshacer de mí.
49
00:02:31,026 --> 00:02:33,227
No me importa lo que tú y
esa tonta intenta tirar,
50
00:02:33,295 --> 00:02:36,496
Me comeré tu maldita
almuerzo en este trato.
51
00:02:41,270 --> 00:02:43,170
Escucha, Jack.
52
00:02:43,239 --> 00:02:44,805
Puaj. Figuras.
53
00:02:44,874 --> 00:02:46,874
[risas]
54
00:02:46,942 --> 00:02:48,175
Por supuesto.
55
00:02:48,244 --> 00:02:49,409
Por supuesto que estás aquí.
56
00:02:49,478 --> 00:02:50,444
Por supuesto que estás aquí.
57
00:02:50,512 --> 00:02:52,546
[se aclara la garganta]
58
00:02:52,615 --> 00:02:55,015
[exhala]
59
00:02:55,084 --> 00:02:58,452
Escucha, Jack. Empecé esta empresa,
60
00:02:58,520 --> 00:03:00,254
y no lo eres... [risas]
61
00:03:00,322 --> 00:03:02,222
No... no vas a hacer eso.
62
00:03:02,291 --> 00:03:03,223
No hagas eso.
63
00:03:03,292 --> 00:03:04,958
Es bueno practicar.
64
00:03:05,027 --> 00:03:05,826
Es.
65
00:03:05,895 --> 00:03:07,794
- [risas]
- Shh.
66
00:03:07,863 --> 00:03:09,997
[susurrando] ¿Cómo estás?
¿tú? ¿Qué está pasando?
67
00:03:10,065 --> 00:03:13,667
[suspiros] Bueno, deseo un día aburrido.
68
00:03:13,736 --> 00:03:14,968
Realmente te odio, mamá.
69
00:03:15,037 --> 00:03:16,770
Eres tan injusto.
70
00:03:16,839 --> 00:03:18,438
Bien. Bien. Vete a vivir con tu padre.
71
00:03:18,507 --> 00:03:20,107
Sí, me voy ahora mismo.
72
00:03:20,175 --> 00:03:23,744
Muy bueno. Casa llena
de chicas jóvenes pateándome el trasero.
73
00:03:23,812 --> 00:03:25,679
- ¡Eres tan injusto!
- Métete en la casa.
74
00:03:25,748 --> 00:03:26,176
Acostarse.
75
00:03:26,201 --> 00:03:27,459
voy a hacer tu
la vida un infierno.
76
00:03:27,483 --> 00:03:29,316
¡Chuy! Espera, espera, espera, espera,
77
00:03:29,385 --> 00:03:31,162
- Espera, Espera, Espera, Espera, Espera.
- [bocinazo]
78
00:03:31,186 --> 00:03:34,154
Te escucho. solo tengo uno,
así que ni siquiera puedo imaginarlo.
79
00:03:34,223 --> 00:03:35,822
- ¿Tienes hijos? ¿Tienes un hijo?
- Sí.
80
00:03:35,891 --> 00:03:37,791
- Tengo uno.
- Eso es muy raro para mí.
81
00:03:37,860 --> 00:03:39,259
- ¿Qué?
- No, no lo hice...
82
00:03:39,328 --> 00:03:40,827
No pareces maternal.
83
00:03:40,896 --> 00:03:42,240
- Gracias. Se lo agradezco.
- [risas]
84
00:03:42,264 --> 00:03:43,775
Eso es lo que... Todos dicen eso también.
85
00:03:43,799 --> 00:03:46,199
¿Estás saliendo con Luke?
86
00:03:46,268 --> 00:03:47,601
¿Qué? No.
87
00:03:47,670 --> 00:03:48,880
No lo sé. Alguien dijo eso.
88
00:03:48,904 --> 00:03:49,937
- No.
- ¿No?
89
00:03:50,005 --> 00:03:51,571
Vaya. No, estoy saliendo con mis hijas.
90
00:03:51,640 --> 00:03:53,440
Son mi vida amorosa. Todo el día.
91
00:03:53,509 --> 00:03:55,375
Bueno.
92
00:03:55,444 --> 00:03:57,210
Está bien. Enfocar. Enfocar.
93
00:03:57,279 --> 00:03:58,912
Escucha, Jack.
94
00:03:58,981 --> 00:04:01,148
Empecé esta empresa y tú no...
95
00:04:01,216 --> 00:04:02,449
Quiero decir, ¿quién escribe esta mierda?
96
00:04:02,518 --> 00:04:05,519
No sé. No entiendo.
97
00:04:05,587 --> 00:04:07,120
Quiero decir, ¿quién es...?
98
00:04:07,189 --> 00:04:09,623
- Dios mío. [risas]
- Gracias.
99
00:04:09,692 --> 00:04:11,943
- Lo sé.
- Es tan bueno verte.
100
00:04:11,945 --> 00:04:12,871
Oh, es tan bueno verte también.
101
00:04:12,895 --> 00:04:14,773
Me alegro que hayas vuelto. yo
Quiero decir, esto va a ser genial.
102
00:04:14,797 --> 00:04:16,730
¿Me estás tomando el pelo?
103
00:04:16,799 --> 00:04:18,231
- Sí.
- ¿Vas a ir?
104
00:04:18,300 --> 00:04:19,266
Sí. Soy Julie Bowen.
105
00:04:19,335 --> 00:04:21,101
Sí, tienes razón.
106
00:04:21,170 --> 00:04:25,973
Siempre habrá
alguien mejor que tu
107
00:04:26,041 --> 00:04:27,107
Adiós.
108
00:04:27,176 --> 00:04:29,676
Incluso si eres el mejor
109
00:04:31,981 --> 00:04:35,182
Así que detengamos la competencia ahora.
110
00:04:37,019 --> 00:04:39,987
Mientras ambos seremos perdedores
111
00:04:40,055 --> 00:04:42,689
[pitido]
112
00:04:42,758 --> 00:04:44,591
¡Esperar! No entres ahí.
113
00:04:44,660 --> 00:04:45,692
El mago nos verá
114
00:04:45,761 --> 00:04:48,428
y él intentará derribarnos.
115
00:04:48,497 --> 00:04:50,897
[teléfono celular zumbando]
116
00:04:50,966 --> 00:04:52,332
[pitido]
117
00:04:52,401 --> 00:04:53,667
Hola?
118
00:04:53,736 --> 00:04:55,869
Hola, señorita Jacobs.
119
00:04:55,938 --> 00:04:58,905
Sí. Lo lamento. Duke tenía su tarea,
120
00:04:58,974 --> 00:05:01,008
pero lo olvidé en mi camioneta.
121
00:05:01,076 --> 00:05:04,244
La llevé al dentista hoy.
122
00:05:04,313 --> 00:05:05,545
Sí.
123
00:05:05,614 --> 00:05:08,715
[sin diálogo audible]
124
00:05:09,551 --> 00:05:11,918
Sí, lo entiendo.
125
00:05:11,987 --> 00:05:15,322
Sí. Lo sé.
126
00:05:15,391 --> 00:05:17,591
Amanda, ¿me darás un respiro?
127
00:05:17,659 --> 00:05:20,527
tengo tres de
ellos, y sabes que trabajo.
128
00:05:20,596 --> 00:05:23,163
No. No, él no ayuda.
129
00:05:23,232 --> 00:05:25,565
No lo han visto en como un mes.
130
00:05:25,634 --> 00:05:28,001
No dije que ese fuera tu problema.
131
00:05:28,070 --> 00:05:30,570
Yo... [exhala]
132
00:05:30,639 --> 00:05:32,839
Está bien. Está bien.
133
00:05:32,908 --> 00:05:33,707
Amanda...
134
00:05:33,776 --> 00:05:36,510
[sin diálogo audible]
135
00:05:39,114 --> 00:05:41,515
Y lo siento mucho.
136
00:05:41,583 --> 00:05:42,716
Gracias.
137
00:05:45,888 --> 00:05:51,525
Vaya. Bueno, Vernon. Lo siento mucho.
138
00:05:51,593 --> 00:05:54,628
Una vez más. Casi terminado.
139
00:05:54,696 --> 00:05:56,730
Adrenalina. [se aclara la garganta]
140
00:05:56,799 --> 00:06:00,233
[pitido]
141
00:06:00,302 --> 00:06:01,935
¡Espera! No entres ahí.
142
00:06:02,004 --> 00:06:05,172
El mago nos verá y
Él intentará... Maldita sea.
143
00:06:05,240 --> 00:06:07,207
Esa mujer es pura mierda en un palo.
144
00:06:07,276 --> 00:06:10,343
No puedo esperar hasta mi
hija sale de esa escuela,
145
00:06:10,412 --> 00:06:13,980
para poder decirle que pelea de gallos
Qué idiota era su puta maestra.
146
00:06:15,684 --> 00:06:19,352
Ah, Vernón.
147
00:06:19,421 --> 00:06:20,787
Bueno.
148
00:06:20,856 --> 00:06:22,714
Uno más para el mago.
149
00:06:24,059 --> 00:06:25,225
Oh.
150
00:06:26,795 --> 00:06:29,763
¿Dónde está el maldito papel cuadriculado?
151
00:06:29,832 --> 00:06:33,433
Quiero decir, este lugar es como
Una pesadilla preapocalíptica.
152
00:06:33,502 --> 00:06:35,102
Oh, cálmate, mamá.
153
00:06:35,170 --> 00:06:38,071
Vale, papel cuadriculado, cuaderno de diario,
154
00:06:38,140 --> 00:06:39,206
diccionario...
155
00:06:39,274 --> 00:06:42,008
Esa mujer olía
como la novia de mi papá.
156
00:06:42,077 --> 00:06:43,276
Vaya.
157
00:06:43,345 --> 00:06:44,578
¿Qué?
158
00:06:44,646 --> 00:06:46,279
¿Qué?
159
00:06:46,348 --> 00:06:49,182
Ah, auriculares. Eso es
excelente. Y los oradores,
160
00:06:49,251 --> 00:06:51,518
¿Y dónde está el maldito papel cuadriculado?
161
00:06:51,587 --> 00:06:55,088
No lo sé, mamá. conseguiré el
carpetas y el resto de cosas.
162
00:06:55,157 --> 00:06:57,424
[suspiros]
163
00:06:57,493 --> 00:06:59,726
¿Alguien realmente trabaja aquí?
164
00:06:59,795 --> 00:07:01,695
¡Hola!
165
00:07:01,763 --> 00:07:04,249
¿Alguien realmente trabaja aquí?
166
00:07:04,468 --> 00:07:06,032
¡Sí!
167
00:07:06,101 --> 00:07:08,001
Pero ahora mismo estoy con clientes.
168
00:07:08,070 --> 00:07:12,372
Esperar. Pero ¿puedes decirme al menos?
¿Dónde puedo encontrar el papel cuadriculado?
169
00:07:12,441 --> 00:07:13,940
Pasillo ocho.
170
00:07:15,878 --> 00:07:18,712
Este es el pasillo ocho.
171
00:07:18,780 --> 00:07:20,113
Ah, aquí está.
172
00:07:23,252 --> 00:07:25,585
Eso fue genial, mamá.
173
00:07:25,654 --> 00:07:28,155
Simplemente enloquece en un
tienda, ¿por qué no?
174
00:07:28,223 --> 00:07:31,791
No me asusté, sólo
nadie trabaja allí.
175
00:07:31,860 --> 00:07:35,395
Ojalá fumaras marihuana, mamá.
176
00:07:35,464 --> 00:07:36,596
¿Qué?
177
00:07:36,665 --> 00:07:37,697
Sería bueno para ti.
178
00:07:37,766 --> 00:07:41,401
Los fumetas no son perdedores, mamá.
179
00:07:41,470 --> 00:07:43,670
Y te tranquilizaría.
180
00:07:43,739 --> 00:07:45,305
Estoy perfectamente tranquilo.
181
00:07:48,977 --> 00:07:51,044
¿Puedo preguntarte algo?
182
00:07:51,113 --> 00:07:52,412
¿Y ahora qué? No importa.
183
00:07:52,481 --> 00:07:54,047
Te asustarás.
184
00:07:54,116 --> 00:07:55,115
Está bien, no es necesario.
185
00:07:55,184 --> 00:07:58,585
pero ahora sabes que lo vas a hacer.
186
00:07:58,654 --> 00:08:00,020
¿Podrías traerme marihuana?
187
00:08:01,781 --> 00:08:02,956
¿Qué?
188
00:08:04,459 --> 00:08:05,892
La mamá de Gabby Shuster le dijo
189
00:08:05,961 --> 00:08:07,327
si alguna vez quisiera fumar marihuana,
190
00:08:07,396 --> 00:08:09,229
ella se lo conseguiría.
191
00:08:09,298 --> 00:08:13,266
Como, ¿no me quieres?
tener maceta orgánica limpia?
192
00:08:13,335 --> 00:08:16,703
Deberías querer que tenga buenos cogollos.
193
00:08:16,772 --> 00:08:18,371
¿Buenos cogollos?
194
00:08:18,440 --> 00:08:22,209
[risas] ¿Ni siquiera sé qué decir?
195
00:08:22,277 --> 00:08:23,443
Eso es asombroso.
196
00:08:23,512 --> 00:08:26,046
No sé cómo conseguir marihuana.
197
00:08:26,114 --> 00:08:27,714
Ni siquiera sé dónde conseguir...
198
00:08:27,783 --> 00:08:29,950
La mamá de Gabby Shuster.
199
00:08:30,018 --> 00:08:31,518
¿te dijo eso?
200
00:08:31,587 --> 00:08:33,553
Bueno. Genial.
201
00:08:33,622 --> 00:08:36,656
Ni siquiera puedo conseguir a la abuela.
olla para su artritis.
202
00:08:36,725 --> 00:08:38,525
¿Qué tal esto? ¿Qué tal esto?
203
00:08:38,594 --> 00:08:42,128
No. No, Max, no te daré marihuana.
204
00:08:42,197 --> 00:08:44,731
- Es muy fácil, mamá.
- Lo siento.
205
00:08:44,800 --> 00:08:46,000
- Oh.
- Te dan una receta,
206
00:08:46,034 --> 00:08:47,701
solo tienes que tener 18 años.
207
00:08:47,769 --> 00:08:53,573
Max, cariño, ¿podemos irnos?
De vuelta a las cosas difíciles habituales,
208
00:08:53,642 --> 00:08:55,242
¿Te gustan los útiles escolares?
209
00:08:55,310 --> 00:08:57,010
Deberías estar feliz. Soy honesto contigo.
210
00:08:57,079 --> 00:08:59,212
Podría entenderlo y no decírtelo.
211
00:08:59,281 --> 00:09:02,182
Oh, sí, bueno, eso
podría ser un poco mejor.
212
00:09:02,251 --> 00:09:04,284
¿En serio?
213
00:09:04,353 --> 00:09:06,486
Sí. Estas cosas son normales
214
00:09:06,555 --> 00:09:08,521
pero deberías darte vergüenza
de ellos. Un poco.
215
00:09:08,590 --> 00:09:11,057
Vaya, tú eres... eres mi mamá.
216
00:09:11,126 --> 00:09:13,693
quiero que sepas si tengo
sexo o si quiero drogarme.
217
00:09:13,762 --> 00:09:17,397
¡Ah! No, escóndeme cosas.
218
00:09:17,466 --> 00:09:18,568
Por favor.
219
00:09:21,625 --> 00:09:23,280
Bagels Dunkin'
220
00:09:23,348 --> 00:09:25,315
Bagels Dunkin'
221
00:09:25,384 --> 00:09:27,284
Bagels Dunkin'
222
00:09:27,352 --> 00:09:29,419
¡Smash! en el cafe
223
00:09:29,488 --> 00:09:31,455
Bagels Dunkin'
224
00:09:31,523 --> 00:09:33,457
¡Smash! en el cafe
225
00:09:34,660 --> 00:09:37,127
¿Por qué?
226
00:09:37,196 --> 00:09:39,696
Espera, ¿por qué dijo eso?
227
00:09:39,765 --> 00:09:41,998
[tocando notas en el piano]
228
00:09:47,773 --> 00:09:50,907
[Gimnopedia de Satie
229
00:09:56,748 --> 00:09:58,982
Ven aquí.
230
00:09:59,051 --> 00:10:00,750
Sí.
231
00:10:00,819 --> 00:10:03,119
Eres un buen perro.
232
00:10:03,188 --> 00:10:05,322
Soy una mala mamá perro.
233
00:10:10,395 --> 00:10:13,029
- Mamá.
- ¿Qué?
234
00:10:13,098 --> 00:10:14,297
¿Qué?
235
00:10:14,366 --> 00:10:15,465
¿Qué?
236
00:10:15,534 --> 00:10:16,766
Mamá, no dije nada.
237
00:10:16,835 --> 00:10:17,834
Yo tampoco.
238
00:10:17,903 --> 00:10:20,303
¿Entonces por qué estás enojado conmigo?
239
00:10:20,547 --> 00:10:25,380
Cariño, sólo... te amo. ¿Qué?
240
00:10:26,253 --> 00:10:28,720
- ¿Quieres que te haga un burrito?
- Sí.
241
00:10:28,789 --> 00:10:35,794
- Esto es un bur-rito, burrito,
mi pequeño burrito. - [risas]
242
00:10:35,862 --> 00:10:38,129
¿Te cepillaste los dientes?
243
00:10:38,198 --> 00:10:39,297
Sí.
244
00:10:39,366 --> 00:10:40,432
Déjame oler.
245
00:10:40,500 --> 00:10:42,033
[soplar]
246
00:10:42,102 --> 00:10:45,370
¿Por qué dices que
cepillarte cuando no te cepillaste?
247
00:10:45,439 --> 00:10:48,807
No sé. Estoy tan cansado.
248
00:10:48,875 --> 00:10:51,409
¿Pero no es más fácil simplemente cepillarse?
249
00:10:51,478 --> 00:10:53,445
¿Quieres ser un
¿Niño con dientes naranjas?
250
00:10:53,513 --> 00:10:55,180
No sé.
251
00:10:55,248 --> 00:10:58,049
Estoy tan cansado.
252
00:10:58,118 --> 00:11:00,151
¿Prometes cepillarte por la mañana?
253
00:11:00,220 --> 00:11:02,120
Sí, mamá.
254
00:11:02,189 --> 00:11:05,023
Bueno.
255
00:11:05,092 --> 00:11:06,758
Buena chica.
256
00:11:06,827 --> 00:11:08,793
Mamá, ven.
257
00:11:08,862 --> 00:11:11,029
Oh, no, cariño.
258
00:11:11,098 --> 00:11:12,263
No puedo acostarme.
259
00:11:12,332 --> 00:11:14,632
Es tarde. Tengo demasiado que hacer.
260
00:11:14,701 --> 00:11:17,168
Vamos, mamá, ¿por favor?
261
00:11:17,237 --> 00:11:20,271
[suspira] Está bien.
262
00:11:20,340 --> 00:11:22,874
Sólo por un minuto.
263
00:11:22,943 --> 00:11:23,975
[suspiros]
264
00:11:28,014 --> 00:11:29,781
Muy bien.
265
00:11:29,850 --> 00:11:32,517
No, mamá, debajo.
266
00:11:32,586 --> 00:11:34,619
No, no, no puedo sumergirme.
267
00:11:34,688 --> 00:11:36,020
- ¿Por favor?
- No.
268
00:11:36,089 --> 00:11:37,822
Y no me toques.
269
00:11:37,891 --> 00:11:39,891
Lo juro por Dios, si tu
manitas de bebé me tocan,
270
00:11:39,960 --> 00:11:44,028
Me quedaré dormido y
estar en muchos problemas.
271
00:11:44,097 --> 00:11:45,396
Te tocaré una canción.
272
00:11:45,465 --> 00:11:46,865
Bueno.
273
00:11:46,933 --> 00:11:47,832
Bueno.
274
00:11:52,239 --> 00:11:55,006
275
00:12:10,157 --> 00:12:15,560
Vagando por cielos estrellados
276
00:12:15,629 --> 00:12:19,831
Y cuando llegue el día de mañana
277
00:12:19,900 --> 00:12:24,536
Llega, llega, llega
278
00:12:24,604 --> 00:12:29,808
Llega, llega, llega
279
00:12:29,876 --> 00:12:34,813
Vagando por cielos estrellados
280
00:12:34,881 --> 00:12:39,551
Y cuando llegue el día de mañana
281
00:12:39,619 --> 00:12:43,855
Estaré un momento más cerca de...
282
00:12:47,794 --> 00:12:48,793
[gemidos]
283
00:12:51,798 --> 00:12:52,730
[gemidos]
284
00:13:05,111 --> 00:13:06,811
- No. Es...
- [risas]
285
00:13:09,916 --> 00:13:10,815
Hola mamá.
286
00:13:12,986 --> 00:13:15,987
Estabas dormido, así que solo tuve...
287
00:13:16,056 --> 00:13:17,889
Que vinieran.
288
00:13:17,958 --> 00:13:19,524
Dios mío, Sam.
289
00:13:19,593 --> 00:13:21,092
No puedo creer que seas tú.
290
00:13:21,161 --> 00:13:24,796
Eras como el de Duke.
edad. Oh, me encanta este programa.
291
00:13:24,865 --> 00:13:27,332
Sí, ese soy yo.
292
00:13:27,400 --> 00:13:28,800
[en personaje] La vida apesta.
293
00:13:28,869 --> 00:13:29,934
[risas]
294
00:13:34,341 --> 00:13:36,174
Mamá.
295
00:13:36,243 --> 00:13:38,176
¿Puedes traernos algo de comida, por favor?
296
00:13:38,245 --> 00:13:40,078
[risas]
297
00:13:42,482 --> 00:13:44,649
[sonidos del teléfono celular]
298
00:13:47,866 --> 00:13:50,028
_
299
00:13:50,191 --> 00:13:51,823
300
00:13:53,259 --> 00:13:59,441
_
301
00:14:02,998 --> 00:14:05,255
_
302
00:14:07,474 --> 00:14:10,975
Rollos y flujos
303
00:14:11,044 --> 00:14:12,877
de cabello de angel
304
00:14:12,946 --> 00:14:13,845
Está bien, está bien.
305
00:14:15,382 --> 00:14:20,031
- _
-
Y castillos de helado en el aire
306
00:14:21,554 --> 00:14:28,259
-
Y cañones de plumas por todas partes - _
307
00:14:28,328 --> 00:14:30,862
He mirado las nubes de esa manera
308
00:14:34,367 --> 00:14:37,815
Pero ahora sólo bloquean el sol.
309
00:14:38,372 --> 00:14:41,328
_
310
00:14:41,329 --> 00:14:45,043
Llueven y ellos
nieve sobre todos
311
00:14:47,247 --> 00:14:51,783
-
Tantas cosas que habría hecho - _
312
00:14:53,920 --> 00:14:56,921
- _
-
Pero las nubes se interpusieron en mi camino
313
00:14:59,659 --> 00:15:02,393
- _
-
he mirado las nubes
314
00:15:02,462 --> 00:15:06,331
De ambos lados ahora
315
00:15:06,399 --> 00:15:08,866
De arriba a abajo
316
00:15:08,935 --> 00:15:12,470
Y todavía de alguna manera
317
00:15:12,539 --> 00:15:19,010
- _
-
Son ilusiones de nubes lo que recuerdo
318
00:15:19,079 --> 00:15:22,313
realmente no conozco las nubes
319
00:15:22,382 --> 00:15:25,516
320
00:15:37,630 --> 00:15:39,664
[sirena distante]
321
00:15:48,742 --> 00:15:52,377
[la puerta se abre, se cierra]
322
00:15:52,445 --> 00:15:55,146
Mamá.
323
00:15:55,215 --> 00:15:56,714
Hola bebé. Estás despierto.
324
00:15:56,783 --> 00:15:57,915
¿Por qué estás levantado?
325
00:15:57,984 --> 00:15:59,917
Te fuiste.
326
00:15:59,986 --> 00:16:05,089
Sí, lo hice, cariño, pero me quedé.
ahí contigo por mucho tiempo.
327
00:16:05,158 --> 00:16:06,691
Mucho tiempo.
328
00:16:16,369 --> 00:16:17,668
Ha sido un día realmente largo.
329
00:16:25,912 --> 00:16:27,478
[suspiros]
330
00:16:29,115 --> 00:16:30,648
[suspiros]
331
00:16:36,723 --> 00:16:39,357
Hombre: Sammy. Despertar.
332
00:16:39,426 --> 00:16:43,528
Oye, despierta, cariño.
¡Ey! Hola. Oye, galleta.
333
00:16:45,198 --> 00:16:46,898
Sammy, galleta, ¿quieres escuchar una historia?
334
00:16:46,966 --> 00:16:48,177
tengo uno bueno para
usted. Déjame decirte...
335
00:16:48,201 --> 00:16:49,834
No entres ahí y le des cuerda.
336
00:16:49,903 --> 00:16:51,869
Acabo de derribarla.
337
00:16:51,938 --> 00:16:53,371
¡Callarse la boca!
338
00:16:53,440 --> 00:16:54,772
Escucha, Sammy,
339
00:16:54,841 --> 00:16:56,140
Tu papá tuvo un gran día.
340
00:16:56,209 --> 00:16:57,208
Tuve un gran día.
341
00:16:57,277 --> 00:16:59,143
Vale, tengo hierros en el fuego, chico.
342
00:16:59,212 --> 00:17:01,746
Este tipo me llamó, piensa.
Quiere hacer una de mis historias.
343
00:17:01,815 --> 00:17:03,225
¿Recuerdas el del chatarrero?
344
00:17:03,249 --> 00:17:05,049
Podía ver otras cosas
la gente no podía.
345
00:17:05,118 --> 00:17:06,717
Podría convertir la basura en oro.
346
00:17:06,786 --> 00:17:08,030
Piensa que podría ir a la televisión.
347
00:17:08,054 --> 00:17:09,554
Estoy hablando de televisión, el gran juego.
348
00:17:09,622 --> 00:17:11,823
Tú, yo, el gran juego.
Todo podría cambiar.
349
00:17:11,891 --> 00:17:14,025
Incluso para ella. no lo hagas
Dile que te desperté.
350
00:17:14,094 --> 00:17:15,593
Muy bien, vuelve a la cama. Buenas noches.
351
00:17:17,363 --> 00:17:19,776
[rapeando en español]
352
00:17:20,921 --> 00:17:24,409
_
353
00:17:33,558 --> 00:17:36,192
No, no, no, no, no, no, no, no, no.
354
00:17:36,261 --> 00:17:37,260
Chica: ¿Mamá?
355
00:17:37,329 --> 00:17:38,889
- [la puerta se cierra de golpe]
- No, no entres aquí.
356
00:17:40,965 --> 00:17:42,398
- ¡Mamá!
- No entres aquí.
357
00:17:42,467 --> 00:17:43,833
No entres aquí.
358
00:17:43,902 --> 00:17:44,967
No entres aquí.
359
00:17:45,036 --> 00:17:48,771
Jesús, mamá, eres tan bipolar.
360
00:17:48,840 --> 00:17:51,107
Dije que salieras.
361
00:17:51,176 --> 00:17:52,508
¿Sabías que en África,
362
00:17:52,577 --> 00:17:53,910
A las chicas les cortan el clítoris.
363
00:17:53,978 --> 00:17:56,512
cuando son como,
13 en su cumpleaños?
364
00:17:56,581 --> 00:17:58,648
¿Qué pasa si hago eso como una protesta?
365
00:17:58,717 --> 00:18:01,351
Eso sería muy real.
366
00:18:01,419 --> 00:18:02,585
Salir.
367
00:18:03,141 --> 00:18:04,707
Sal de mi habitación. Salir.
368
00:18:04,776 --> 00:18:06,509
- Sal de mi habitación.
- No.
369
00:18:06,578 --> 00:18:11,013
- Salir. Sal de mi habitación.
- No.
370
00:18:11,082 --> 00:18:13,382
¡Frankie!
371
00:18:13,451 --> 00:18:16,252
Ni siquiera llamaste.
372
00:18:16,321 --> 00:18:17,687
[la puerta se cierra de golpe]
373
00:18:17,755 --> 00:18:20,890
Y no, no lo eres
¡Cortarte el clítoris!
374
00:18:20,959 --> 00:18:22,692
Oh, cariño.
375
00:18:22,760 --> 00:18:24,460
Bueno.
376
00:18:24,529 --> 00:18:26,896
¿Qué estás buscando?
377
00:18:26,965 --> 00:18:28,898
¿Qué quieres mirar?
378
00:18:28,967 --> 00:18:30,533
Como... [suspiros]
379
00:18:30,602 --> 00:18:32,668
Quiero ver algo real.
380
00:18:32,737 --> 00:18:34,237
- Sabes, yo...
- Ajá.
381
00:18:34,305 --> 00:18:35,438
Real.
382
00:18:35,506 --> 00:18:39,575
Quiero que al menos se sienta real.
383
00:18:39,644 --> 00:18:42,411
¿Pueden realmente hacer que parezca real?
384
00:18:42,480 --> 00:18:44,780
¿Cuáles son tus palabras de búsqueda?
385
00:18:44,849 --> 00:18:46,616
Yo no... ¿Qué? yo
no se que es eso.
386
00:18:46,684 --> 00:18:48,284
Todo lo que quieres está ahí fuera.
387
00:18:48,353 --> 00:18:51,454
Sólo necesitas saber cómo
redúzcalo para buscar palabras.
388
00:18:51,522 --> 00:18:54,257
Cierra los ojos e imagina cualquier cosa,
389
00:18:54,325 --> 00:18:56,726
y hay porno de
eso en internet.
390
00:18:56,794 --> 00:19:00,229
Si quieres ver un hombre gordo
tirarse pedos en la boca de una chica,
391
00:19:00,298 --> 00:19:04,000
escriba en boca gorda de pedo.
392
00:19:04,068 --> 00:19:05,668
- Oh.
- Pruébalo.
393
00:19:05,737 --> 00:19:07,737
Piensa en lo que realmente quieres,
394
00:19:07,805 --> 00:19:10,006
y resumirlo en tres palabras.
395
00:19:10,074 --> 00:19:12,241
Mmm.
396
00:19:12,310 --> 00:19:14,210
¿Qué tienes?
397
00:19:14,279 --> 00:19:17,079
Pene...
398
00:19:17,148 --> 00:19:20,049
tal vez...
399
00:19:20,118 --> 00:19:22,685
cerrar
400
00:19:22,754 --> 00:19:25,176
- No...
- [risas]
401
00:19:25,425 --> 00:19:27,390
Probablemente sabías que iba a decir eso.
402
00:19:27,889 --> 00:19:30,122
Mierda. Sólo quiero estar contigo.
403
00:19:30,191 --> 00:19:32,224
No, Stan, ya no somos pareja.
404
00:19:32,293 --> 00:19:34,638
- Somos socios comerciales.
- Oh, al diablo con el negocio.
405
00:19:34,639 --> 00:19:36,240
quemaría todo
negocio al suelo
406
00:19:36,264 --> 00:19:38,597
si pudiera conseguir uno
oler tus bragas.
407
00:19:38,666 --> 00:19:40,933
Oh.
408
00:19:41,002 --> 00:19:43,135
- Oh.
- Quiero probarte.
409
00:19:43,204 --> 00:19:45,004
[gemidos]
410
00:19:45,073 --> 00:19:47,206
- Te amo.
- [suspiros]
411
00:19:47,275 --> 00:19:49,342
- [gemidos]
- [gemidos]
412
00:19:49,410 --> 00:19:52,445
Eh... espera.
413
00:19:52,513 --> 00:19:53,646
- Aférrate.
- ¿Eh?
414
00:19:53,715 --> 00:19:57,483
¿Puedo simplemente... John?
¿Puedo tener un segundo?
415
00:19:57,552 --> 00:19:59,652
- Mujer: Corte.
- Hombre: Cortando.
416
00:19:59,721 --> 00:20:01,120
- ¿Estás bien?
- Sí. Estoy bien.
417
00:20:01,189 --> 00:20:03,122
- Gracias.
- [gruñidos]
418
00:20:13,534 --> 00:20:14,400
[suspiros]
419
00:20:17,538 --> 00:20:19,004
Lo siento, Gary. Te amo.
420
00:20:19,073 --> 00:20:20,606
Está bien, Sammy, tómate tu tiempo.
421
00:20:20,675 --> 00:20:21,707
Te amo, cariño.
422
00:20:21,776 --> 00:20:23,776
- Ey. ¿Estás bien?
- Hola. Sí.
423
00:20:23,845 --> 00:20:25,811
Yo sólo... Ven aquí.
424
00:20:25,880 --> 00:20:28,647
Quiero... John.
425
00:20:28,716 --> 00:20:30,383
Vale, sabes que soy un jugador.
426
00:20:30,451 --> 00:20:32,184
Vengo aquí, me tiro.
427
00:20:32,253 --> 00:20:33,953
Sí. Por eso te amo.
428
00:20:34,021 --> 00:20:36,522
Bien, entonces sabes que tengo tres hijos.
429
00:20:36,591 --> 00:20:37,857
- Chicas.
- Sí.
430
00:20:37,925 --> 00:20:39,558
- Hijas.
- Sí. Amo a esos chicos.
431
00:20:39,627 --> 00:20:42,661
Lo sé. ¿Por qué... cuándo son?
¿Alguna vez vendrás a visitar el set?
432
00:20:42,730 --> 00:20:44,163
- ¿Eh?
- Sería divertido.
433
00:20:44,232 --> 00:20:46,966
Vale, ¿recuerdas a Max, el mayor?
434
00:20:47,034 --> 00:20:49,435
Vale, ahora está en la secundaria.
435
00:20:49,504 --> 00:20:54,940
y en interés de su viaje compartido
que conduzco todas las mañanas...
436
00:20:55,173 --> 00:20:58,118
437
00:21:00,548 --> 00:21:02,381
¿Cuál es el problema?
438
00:21:02,450 --> 00:21:06,886
Bien, ahí está este.
momento en esta escena,
439
00:21:06,954 --> 00:21:09,588
un pequeño detalle, que yo
solo quiero bajar...
440
00:21:09,657 --> 00:21:11,023
- Ah.
- Un poquito.
441
00:21:11,092 --> 00:21:13,225
No estoy seguro de que yo
quiero vivir con ello.
442
00:21:13,294 --> 00:21:14,593
Mmmm, claro.
443
00:21:14,662 --> 00:21:16,295
Sólo, eh...
444
00:21:16,364 --> 00:21:18,864
cual es el problema
aquí? Dime que parte.
445
00:21:18,933 --> 00:21:22,635
Es la parte donde mi
las piernas están en el aire,
446
00:21:22,703 --> 00:21:24,637
y ese me esta comiendo el coño,
447
00:21:24,705 --> 00:21:26,539
y su hijo entra y nos ve.
448
00:21:26,607 --> 00:21:28,240
Oh. Te refieres a la parte divertida.
449
00:21:32,613 --> 00:21:35,080
Sí.
450
00:21:35,149 --> 00:21:37,883
Gracias. Sammy. Usted es el mejor.
451
00:21:38,619 --> 00:21:40,486
Yo...
452
00:21:40,555 --> 00:21:43,389
Ahora el nombre de este
La canción es la floogie de pies planos.
453
00:21:43,458 --> 00:21:45,991
los pies planos
floogie con el floy, floy
454
00:21:46,060 --> 00:21:48,861
los pies planos
floogie con el floy, floy
455
00:21:48,930 --> 00:21:51,330
los pies planos
floogie con el floy, floy
456
00:21:51,399 --> 00:21:54,667
La alegría floy, la floy
alegría, la alegría floy, la alegría floy
457
00:21:54,735 --> 00:21:56,861
los pies planos
floogie con el floy, floy
458
00:21:57,034 --> 00:22:00,992
459
00:22:01,042 --> 00:22:05,592
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0